У Британии – пять премий на Emmy International

В Нью-Йорке 21 ноября состоялась 39-я церемония вручения Emmy International, награды лучшим телевизионным проектам за пределами США. Всего в церемонии Emmy International 10 номинаций и в пяти из них в этом гоу победили британские телепрограммы.

Во-первых, в Британию уедут призы за «Лучшую актерскую работу» как среди женщин, так и среди мужчин. Лучшей актрисой жюри Международной академии телевизионных искусств и наук признало Джулию Уолтерс (исполнительница роли Мо Моулэм на Channel4), лучшим актером – Кристофера Экклстоуна (роль в сериале «Accused», BBC One). Собственно сам сериал «Accused», который переводится как «Обвиняемые», получил приз в номинации «Сериал-драма». В сериале описываются судьбы заключенных, ожидающих приговора суда.

Еще две награды получены в неигровых номинациях. Это призы, доставшиеся документальным проектам «Gareth Malone Goes to Glyndebourne»  (серия программ о Глайндборнском оперном фестивале) и «The Word`s Strictest Parents» (реалити-шоу о воспитании подростков).

На самом деле такое количество Emmy International для Британии – не рекорд, однажды британское TV отстояло 8 титулов из 10.

В номинации «Лучший документальный фильм» победил канадский фильм «Жизнь с убийством» о семье, в которой ребенок был обвинен в убийстве родной сестры. Приз за «Лучший телефильм/сериал» уехал в Швецию за экранизацию романа Стига Ларссона «Миллениум». Приз за самую юмористическую передачу получили бельгийцы – создатели комедийного сериала «Ублюдки из Бенидорма». Последняя Emmy International в номинации «Теленовелла» досталась португальской «мыльной» опере «Узы крови».

В эпоху развития международных связей как никогда актуально общение на иностранном языке. Агентство письменных переводов поможет Вам с переводом любой сложности, включая специализированную документацию.